Bienvenue sur notre abécédaire franco-allemand

Ensemble, construisons des ponts interculturels...
Lassen Sie uns zusammen interkulturelle Brücken bauen...
Vers Tinta Training
auf deutsch
en français
in english


VRK

Hausschuhe versus Pantouflard

Accord parfait : Charentaise et Birkenstock ?

Illustration de l'article
Si l'on a tous parmi ses connaissances un franchouillard-pantouflard, c'est peut-être qu'il existe bel et bien ? Le porteur de charentaises. Celui qui ne quitte pas ou peu sa maison. Ah, ces charentaises : on s'en moque, on s'en amuse mais ne symbolisent-elles pas à merveille le QU'EST-CE-QU'ON EST BIEN CHEZ SOI !? Quel équivalent pourrait-on lui trouver de l'autre côté du Rhin ? La Birkenstock est plus qu'une simple pantoufle. C'est une mode, que dis-je, une icône parmi les pantoufles ? chaussures orthopédiques ? chaussures confortables ? Des deux côtés, ces chaussures sont des propriétés privées qui connaissent et racontent parfaitement la vie intime des pieds qui les portent. Une histoire perso. Un bout de biographie. Evidemment, on ne vous invitera jamais à porter des charentaises qui ne vous appartiennent pas, soyez rassuré(e) ! Tout au plus, vous aurez un droit de regard... Oserait-on, d'ailleurs, en France, vous déchausser de force ? Entrez donc Mesdames-Messieurs. Mesdames, ôtez donc vos escarpins. J'ai toujours été surprise par la dextérité avec laquelle les Allemand(e)s se déchaussent. Faut-il alors, quand on n'est plus inviteur mais invité, en faire autant ? Hélas, certains regards insistants s'accompagnent bien souvent d'un geste répugnant et en moins de temps qu'il vous faut pour comprendre ce qui vous arrive, on vous propose une palette de Gäste-Hausschuhe (pantoufles (usagées) mais propres ?). Finie les histoires intimes, les bouts de biographie, les histoires perso. Vous entrez dans les pas de Greta, Martina ou Brigitte. Vous êtes si mal à l'aise dans ces chaussons trop grands, vous qui vous étiez mise sur votre 31...
Avec le temps, on s'habitue et certaines personnes anticipent même en allant jusqu'à acheter des chaussons de soirée qui les accompagnent. Chaussons à talons, petites noires en dentelle... Bref, on s'assimile gentiment !

en allemand
Soll man die Schuhe ausziehen? Muss man die Schuhe ausziehen? Will man die Schuhe ausziehen?

Réagissez à cet article :

* : champs obligatoires


PSEUDO*
EMAIL*
VILLE
PAYS
MESSAGE*
VALIDEZ

Vie quotidienne...
zoom
VRK

Jubilar - Bonne fête!

« Der Jubilar » n’est pas toujours la personne qui jubile…


Tinta-Translations
COPYRIGHT © TINTA-TRAINING 2014 - 2019
FOTOS BRÜCKE : OLAF LAHR
CONCEPTION : bleuanthracite